‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫سيساعدك هذا المرهم على الشفاء يا أخي.
‫يجب أن يُحاسَب ذلك الوغد على فعلته.
‫لم نستطع العثور على "عثمان".
‫يجب أن نعرف إلى أين أخذوه.
‫اهدأ يا أخي، ‫فـ"بيبولات" بك يتكلم مع ذلك الوغد.
‫ألم تر يا "سافجي"؟ ‫إنه أحد رجالهم، إنه وفيّ لهم.
‫قلت لك إننا لا نستطيع الوثوق ‫بـ"أومورولار".
‫سيهاجموننا حتى نحن ‫إن عنى هذا كسب رضا المغول.
‫سمحنا لذلك الثعبان بالاقتراب منا.
‫شككت فيه منذ لحظة رأيته.
‫لنر ما سيحصل الآن.
‫ليس هذا الوقت يا "سليمان"!
‫يجب أن نعثر على "عثمان".
‫يجب أن نبتكر طريقةً للتخلص منهم!
‫لن يكون هذا بهذه السهولة يا "غوندوز".
‫ماذا تعني؟
‫"ألينجاك"...
‫ليس كالمغول الآخرين الذين رأيتهم.
‫يلوح فوق كل شيء ككابوس.
‫إن عجزنا عن وقفه، فسيجفف الأنهر،
‫ويدمّر الجبال ويقتل كل عائلة.
‫- مفهوم؟ ‫- نعم سيدي.
‫هذا قصر لافت.
‫يطلّ على الطريق.
‫ويقع على طريق التجارة.
‫سيكون امتلاكه مربحاً جداً لنا.
‫ما معنى هذا؟
‫يعني أنك إن لم تعطنا ذهبنا المسروق،
‫فسنهاجم هذا القصر ونسلبك إياه.
‫أولاً...
‫لا تتوقع أن تأخذ هذا القصر ‫كما فعلت بالقبائل التركية.
‫ثانياً...
‫ليس ذهبك معنا.
‫إن أتيت إلى هنا لأجل الذهب، فأنت مخطئ.
‫الذهب مع "أرطغرل".
‫أنت أقررت بسرقة الذهب.
‫لكنك تقول الآن إنه مع "أرطغرل".
‫إما أنك أحمق جداً،
‫أم تعتقد أننا حمقى جداً.
‫ألم تستولِ على مخيماتهم؟ إذاً فتّشها.
‫قد تكتشف أين خبأ "أرطغرل" الذهب.
‫يجب أن يُعاد الذهب إلينا أيها القائد!
‫لن ترغب في...
‫التحديق في هندسة هذا القصر الجميلة...
‫مشنوقاً من جدران القصر.
‫بالمناسبة،
‫بما أنك اخترت التعاون مع "أرطغرل"،
‫يمكنك أن توصل له هذه الرسالة.
‫لقد أخذنا كل من في مخيمه كرهينة.
‫وأخذ جنودنا ابنه "عثمان".
‫إن لم يعطنا ما نريده، فسيموت ابنه.
‫هذا قصر رائع!
‫قلنا للجميع إنّ الذهب بحوزة "أرطغرل"،
‫لكن حتى المغول لا يصدّقون.
‫كل هذا جزء من خطة "بيبولات".
‫"بيبولات"؟ كيف له أن يقوم بخدعة كهذه؟
‫لقد اكتشف من يملك الذهب، وسيأخذه الآن.
‫لكنني لن أسمح له!
‫لا يريد "أرطغرل" بك أن يتأذى أحد.
‫أحسنت فعلاً بالاستسلام ‫أيتها الأم "هيماه".
‫لهذا السبب أيضاً أرسلَنا القائد إلى هنا.
‫يعرف "أرطغرل" بك ما يفعله.
‫خان "أرطغرل" دولته و"هولاكو" خان كليهما.
‫هذا القرار نهائي.
‫لا يستطيع شيء إنقاذه من موته.
‫فقد استسلم محاربوه.
‫وإن أطعتمونا أنتم أيضاً...
‫فسأعفو عنكم.
‫سنفعل ما يأمر به "أرطغرل" بك.
‫لن نسفك الدم.
‫أيها القائد "ألينجاك"!
‫في هذه الحالة، سيكون "أرتوك" بك ‫قائد القبيلة منذ الآن.
‫سيتبع "أرتوك" بك أوامري.
‫أحضرنا قادة قبائل "أوغوز" ‫الذين قبضنا عليهم أيها القائد "ألينجاك".
‫أدخلهم.
‫انتظرا هنا.
‫"أرطغرل"...
‫في زيارتك الأخيرة لي، ‫أبرمنا اتفاق تعاون معك.
‫لكنك أخللت بهذا الاتفاق.
‫لماذا تأتي الآن؟
‫انس الماضي.
‫أنا هنا للكلام إليك ‫بشأن مسألة أكثر جدية بكثير.
‫سمعنا أن المغول غزوا أراضيكم. ‫ألهذا أتيت؟
‫هذه المشكلة أكبر مما تعتقد.
‫أتيت لتشكيل تحالف.
‫سيحمينا هذا التحالف، ‫لكنه سيحميكم أنتم أيضاً.
‫لم يغزُ المغول أراضينا بل أراضيكم.
‫أتظن حقاً أن الدم المُهرَق اليوم ‫لن يبلغكم ذات يوم؟
‫أتظن حقاً أنّ المغول
‫لن يوجّهوا طرف سيفهم الحاد نحوكم ذات يوم؟
‫إن كنت رجلاً حكيماً،
‫فأنت تعرف أصلاً أنه من المحتمل ‫أن يهاجم المغول هذا القصر أيضاً.
‫أنت أيضاً في ورطة.
‫إن لم نشكّل تحالفاً، ‫فسيقضي هؤلاء الرجال علينا كلنا.
‫مع من سنشكّل التحالف؟
‫فقد أطيح بقبائلكم والأتراك يائسون.
‫نحن نملك هذا القصر وجيشاً، ‫ماذا تملكون أنتم؟
‫أدار قائدكم "أرطغرل" بك ظهره وهرب.
‫هذا يكفي. عندما أجده، سأسلخ جلده حياً،
‫وأستخدمه كبساط في خيمتي.
‫سأدمّر قبائل أؤلئك الذين ساعدوه.
‫منذ الآن، كبير القادة هو "بيبولات" بك!
‫هل يعارض أحد هذا؟
‫نحن حاربنا لهذه الأراضي. ‫لن نسمح لك بالتنمر علينا لسلبنا إياها!
‫"أرطغرل" بك هو من فتحها.
‫وأنت...
‫قتلت قبيلتي وأبنائي.
‫يمكنك الذهاب إلى الجحيم يا "ألينجاك"!
‫سيطرحكم "أرطغرل" بك كلكم أرضاً ويدوسكم!
‫سأريك معنى الدوس.
‫رأيتم قوة غضبي بوجه المتمردين.
‫هل من متمردين آخرين هنا؟
‫في هذه الحالة، أعيدوا القادة إلى قبائلهم.
‫الليلة...
‫سنحتفل بنصرنا في خيمة "أرطغرل".
‫ونساء القبيلة...
‫سيحضّرن لي ولجنودي طعاماً لذيذاً.
‫أما أنت يا "سالجان" خاتون.
‫الليلة، ستخدمينني وضيوفي...
‫في هذه الخيمة.
‫أفضّل الموت على خدمتك!
‫إذاً سأقتل ابنك مباشرةً أمامك.
‫ابني ابن قائد.
‫سيموت من العار لو رآني أخدمك!
‫أحياناً...
‫يفاجئني "تنكري"!
‫أنت تعرفين التقاليد جيداً.
‫كيف أمكن لأحمق كـ"غوندوغدو" ‫أن يحافظ على امرأة مثلك؟
‫هذا يفاجئني.
‫قائدي رجل حقيقي!
‫لقد خفّت الحمّى التي شعرت بها.
‫لن أقتلك الآن.
‫بل عندما يحين الوقت، ‫سأحافظ على وعدي لـ"هيماه" خاتون،
‫وأقدّم لكم موتاً مشرّفاً.
‫لكم كلكم.
‫لا تستخف بنا.
‫سينضم إلينا قريباً المزيد من رجالنا.
‫من؟
‫أخي "غوندوغدو" ومحاربوه.
‫هل ظننت فعلاً أنني سأسلّم "سوغوت" ‫للمغول بهذه السهولة؟
‫سبق أن خططت لكل تفصيل من هذه الحملة ‫منذ البداية.
‫ستكون هذه حرباً قاسيةً.
‫لديّ رجال بقدرك.
‫وأنت ليس لديك سوى قصرك كي تختبئ.
‫لكن أنا لديّ الجبال والسهب.
‫وكل القبائل الوفية لي.
‫فكّر في الأمر.
‫هل تظن بوسعك الصمود ‫بوجه بلاء المغول بمفردك
‫أو هل من الحيكم أكثر أن تشكّل تحالفاً؟
‫فكّر في الأمر.
‫كيف أتأكد من أنّ هذا سينجح
‫أكثر من تعاوننا بشأن الذهب؟
‫أنت تحصد ما تزرعه.
‫الوفاء مقابل الوفاء... ‫والعقاب مقابل الخيانة.
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫لا تتحرك من قصرك. سأرسل لك خبراً قريباً.
‫سأعرف إن تواصلتَ مع المغول.
‫وإن فعلت هذا، فستكون مشكلتك معي.
‫"أرطغرل"...
‫أتى مغوليّ إلى هنا.
‫أرادني أن أوصل لك رسالة.
‫ما الرسالة؟
‫ابنك "عثمان" معهم.
‫إن لم تعطهم ما يريدونه، فسيقتلونه.
‫ألن تفعل شيئاً لوقف "ألينجاك"؟
‫سأفعل ما أقوى عليه.
‫لكن هذا أسلوب المغول.
‫يضربون كالبرق ويحرقون كالنار.
‫كم ستدوم هذه البربرية؟
‫البربرية؟
‫لم يفعلوا شيئاً بعد يا أختي.
‫لو لم أردعهم...
‫ما كنت لتصدقين ما كانوا ليفعلونه بك.
‫حذّرت "أرطغرل" من تهديد المغول، ‫لكنه لم يصغ إليّ.
‫ظن بوسعه أن يقاتلهم مع بعض المحاربين.
‫إذاً هو يستحق ما ناله.
‫ما معنى هذا؟
‫سنصبح قريباً أقارب قبيلة "قايي".
‫نحن ندعو أحدنا الآخر بالأخ والأخت. ‫هل تريدهم أن يتأذوا؟
‫لو أردتهم أن يتأذوا،
‫لكان "ألينجاك" قد قتلهم
‫ثم أحرق جثثهم مع باقي القبيلة.
‫وانسي أمر أن نصبح عائلة.
‫لا تفكّري في الأمر كثيراً.
‫ماذا عن "عثمان"؟
‫إن كنت تعرف كيف حاله، فأخبرني. ‫الأم "هيماه" يائسة.
‫إنه بخير، لا تقلقي.
‫عندما يعطي "أرطغرل" المغول ما يريدونه،
‫سيسلّمونه ابنه.
‫و"أرطغرل" بك؟
‫"إلبيغا"...يجب أن تنسي أمره.
‫"أرطغرل" رجل ميت الآن.
‫ظننت أنك قد تشعر بالظمأ.
‫تخمينك في مكانه.
‫إذاً أختك ستتزوج من "أرطغرل".
‫وأنت؟
‫هل أعطاك أخوك أنت أيضاً لأحد؟
‫لا.
‫جيد.
‫وأختك؟
‫يبدو أنها تحب "أرطغرل".
‫هدف الزواج توحيد قبيلتينا.
‫لكن احترامنا للخان لا يقلّ.
‫ستتعلم أختي العيش مع ألمها.
‫المعذرة.
‫قولي لـ"هيماه" خاتون و"أرتوك" بك...
‫إنني أريد منهما تحضير عشاء.
‫بما أنهما يطيعانني...
‫أريدهما بقربي إلى طاولتي.
‫بعد العشاء...
‫أريد التعرف إليك أكثر يا "سيرما" خاتون.
‫عودي من جديد مع الشراب بين يديك،
‫بلطف حمامة.
‫يشرّفنا أنا وأخي الانضمام إليك على العشاء.
‫سأطرح عليك الكثير من الأسئلة.
‫ستخبرينني كل ما تعرفينه بصوتك العذب هذا.
‫بأمرك أيها القائد "ألينجاك".
‫أأنت قلق بشأن الصفقة التي أبرمناها ‫مع "أرطغرل" يا سيدي؟
‫لا.
‫إنها الصواب لنا كلينا.
‫إذاً، لم أنت منشغل البال؟
‫كنتُ أقترب جداً من "أرطغرل"...
‫ثم هاجم المغول القبيلة!
‫خططتُ لكل تفصيل.
‫خاطرتُ بحياتي.
‫لو ذلك السهم...
‫أنقذتَ حياتي يا قندلفت.
‫ارتفع ولو قليلاً، لكنتُ ميتاً.
‫هل تفهم يا "أورانوس"؟
‫كنتُ مستعداً للمخاطرة بحياتي.
‫كنتُ سأجد ذلك الصندوق.
‫ثم أتى المغول وقلبوا كل شيء رأساً على عقب.
‫كن متفائلاً يا سيدي.
‫يحتاج "أرطغرل" إلينا الآن.
‫ما تراه خيراً لنا...
‫هو أسوأ ما قد يحصل.
‫نحن أيضاً نحتاج إلى "أرطغرل" الآن.
‫كل هذا العنف لأجل الصندوق يا بك؟
‫لكن هذا الصندوق سيضع حداً ‫للعنف وينقذ قبائلنا أيضاً،
‫وسيمكنّنا من إكمال سيرنا ‫على الطريق المبارك.
‫ما الأمر يا "مارغان"؟
‫تبعتُ القندلفت كما أمرت يا بك.
‫ذهب اليوم إلى قصر "ليفكا".
‫بقي هناك لوقت طويل.
‫لماذا يذهب القندلفت إلى هناك؟
‫ربما هرب من غزو المغول ‫وذهب إلى هناك ليختبئ يا بك؟
‫قد يوجد سبب آخر.
‫هل تظن القندلفت على اتصال ‫بـ"دراغوس" يا بك؟
‫ليس على اتصال به فحسب.
‫أظنه يفعل أكثر من هذا بكثير.
‫الوغد! لكن ما نفعه مع حُدابه؟
‫فلنعطِه ما يستحقه يا بك.
‫لا تفعل به شيئاً يا "بامسي"، فقد يفيدنا.
‫لن نفعل شيئاً قبل أن نعرف ما يجري تحديداً.
‫استمر باللحاق به يا "مارغان" ‫من دون أن يراك.
‫يا بك، يحوي ذلك الصندوق ‫الكثير من أسرار دولتنا.
‫يحوي أسماء كل الرجال المستعدين ‫للثورة ضد المغول.
‫هل بوسعك التخلي عنه بهذه البساطة؟
‫ألا نستطيع إنهاء هذا العنف ‫وإنقاذ قبائلنا...
‫من دون تسليم الصندوق يا بك؟
‫أنا أعتبرك كأمي يا جدتي.
‫أنت الأم الوحيدة التي عرفتها.
‫عندما أمرض أو أنام،
‫عندما أستيقظ ليلاً، ‫أنت دائماً من كان بقربي.
‫يا فتاي المسكين.
‫هززتُ مهدك يا "عثمان".
‫اعتنيت بك في مرضك ‫وعزّيتك عندما بكيت يا "عثمان".
‫أولِعت بك يا عزيزي "عثمان".
‫أتى هؤلاء المتوحشون وأخذوك مني.
‫قطعوا برعمي بسيوفهم الحادة.
‫يا عزيزي "عثمان"!
‫هل لي بالدخول أيتها الأم "هيماه"؟
‫تفضلي يا عزيزتي.
‫أتيت لأرى إن كنت بحاجة إلى شيء.
‫أعرف...
‫أنك ما عدت تثقين بي.
‫لكنني أؤكد لك أن لا علاقة لي بهذا.
‫أحببتُ "أرطغرل" بك ‫منذ أن رأيته للمرة الأولى.
‫أفضّل الموت على خيانته.
‫أعتبر "عثمان" كابني.
‫لقد تكلمت مع أخي.
‫"عثمان" بخير.
‫ليس عليك أن تقلقي بشأنه.
‫قال أخي إنهم يتوقعون شيئاً من "أرطغرل" بك.
‫لا أعرف ما هو.
‫عندما يسلّمهم إياه، سيطلقون سراح "عثمان".
‫أنا أحببتكم كلكم كأنكم عائلتي.
‫أنا أعتبرك كأمي أيتها الأم "هيماه".
‫لا يسعني أبداً أن أؤذي أحداً منكم. ‫يجب أن تعرفي هذا.
‫المعذرة.
‫هل تحبيننا بالرغم من أخيك يا عزيزتي؟
‫أحبكم...بالرغم من كل شيء ‫وكل الناس يا أمي.
‫لقد بحتُ بحبي، وما من عودة إلى الوراء ‫بعد هذا.
‫هل لي بالدخول؟
‫تفضلي!
‫دعاكم القائد "ألينجاك" إلى العشاء ‫يا "هيماه" خاتون.
‫سيَحضر كبير القادة، "بيبولات" بك أيضاً.
‫أنت أيضاً مدعوّة.
‫ترجمة إيلي شواح